Stop.
Dit gaat eruit. - Waarom?
Het idee van een spiegel aan het plafond is wel leuk, maar dit ziet er niet uit.
Maar jouw weerspiegeling is zo mooi.
Als we het weghalen, moeten we het ten minste eerst uitproberen.
En wat gebruiken we als bed?
Hebben we niet nodig, we hebben dit tapijt.
En krijgen we overal tapijtafdrukken op onze kont.
Moet je trouwens niet naar je werk? Ik heb geen zin in het snelle werk.
Ik heb gezegd dat ik een uurtje later kom.
En de verhuizers? - Die komen pas over een uur.
Genoeg tijd dus.
Je bent echt stout. - Daarom ben je met me getrouwd.
En Kyle dan? - Die slaapt door alles heen.
Cage Vendex?
Pardon?
We moeten naar dezelfde verdieping. - Cage Vendex. Ik werk daar.
Dat dacht ik al.
Heb je een afspraak bij ons? - Zie ik eruit als een klant?
Eigenlijk wel.
Ik wil geen spelbreker zijn, maar ik ben een uitzendkracht.
Een uitzendkracht?
Ik moet ook huur betalen.
Dat had ik nooit achter je gezocht.
Laat me je helpen.
Alsjeblieft.
Dank je. Je hebt iets tegoed.
Goedemorgen.
Volg je mij. - Nee, ik breng dit naar Mr. Charles.
Derek Charles? - Waarschijnlijk wel.
Ik ken hem. Het is een eikel. Neemt zichzelf te serieus.
Niet zeggen dat ik dat gezegd heb. - Krijg je anders moeilijkheden?
Nogal. - Ik zeg niets.
Patrick. - Hoe bevalt het nieuwe huis?
Eén grote chaos. Ik ben net op tijd weg.
Dat zal Sharon wel geweldig vinden. - Als ze belt zit ik in vergadering.
Weet je nog wie eerst dit baantje had? Ze weet dat ik lieg.
Kan ik je helpen?
Is dat Derek Charles? - Ja.
Pas op, hij is getrouwd.
De goeie zijn altijd getrouwd. - Of hetero.
Heb je met die Duitser gesproken? - Ik had hem zojuist aan de lijn.
En? - Hij is niet blij met de beurs...
en denkt dat zijn fondsen straks niets meer waard zullen zijn.
En heeft hij gelijk? - Nee, hij ziet het verkeerd.
Ganz raakt nogal snel over de toeren als het even anders loopt...
maar ik heb hem weten over te halen om een andere portefeuille te nemen.
Ter waarde van 155 miljoen.
Ben, ik wil dat je Derek zo goed mogelijk helpt.
Het is een eer om...
Van wie zijn die benen? Die heb ik nog niet eerder gezien.
Volgens mij de nieuwe uitzendkracht. - Je bedoelt verleidster.
Altijd leuk om mooie vrouwen op kantoor te hebben.
Derek is met de vorige getrouwd.
Dat is inderdaad niet verkeerd.
Stuur mijn telefoontjes door. Dag Marge.
Kun je wat eerder weg? Ik heb kaartjes voor de Lakers.
Ik zit midden in een verhuizing. Ik moet naar huis.
En? - Denk je dat ik scheiden wil?
Zeg dan dat je een noodgeval op het werk hebt.
Ik blijf liever getrouwd. - Lafaard.
Tot ziens, Mr. Charles.
Je hebt me in de maling genomen. - Het was een schot voor open doel.
Ik pak je wel terug. Niet iedereen is het trouwens met je eens.
Waarover? - Dat Derek Charles een eikel is.
Ze zeggen allemaal dat hij aardig is. - Ik hou ze voor de gek.
Ik ben Lisa trouwens. - Dag Lisa Trouwens.
Veel geluk bij je volgende baan.
Wacht op mij, alsjeblieft.
Ik blijf een paar dagen langer, dus misschien tot maandag.
Sharon! - Het is jouw beurt.
Volgens mij is het jouw beurt. - Echt niet, het is jouw beurt.
Ik kom er niet onderuit. Toch, Kyle?
Wat geeft je moeder je te eten?
Zullen we die spiegel nog 'ns testen?
Je bent echt stout. - Was je daarom niet met mij getrouwd?
Goedemorgen, Marge. - Goedemorgen, Derek.
Ken je mij nog?
Lisa Trouwens, toch? - Ik ben onder de indruk.
Marge, waar is Patrick? - Griep.
Ik heb geruild met andere uitzendkrachten, en nu zit ik bij jou.
Is dat goed? - Ja hoor...
Pak pen en papier en kom maar mee.
Hier is de memo over dat kerstfeest van aanstaande vrijdag.
Is het al weer zover?
Ga zitten.
Waarom worden de partners niet uitgenodigd?
Wat?
Op het feest. Dat is zonder partner.
Dat is de schuld van Joe Gage. Dat doen ze bij veel bedrijven zo.
Blijkbaar laat je jezelf niet zo gaan als de partner erbij is.
En daarvoor geef je toch een feest. - Zijn het wilde feesten dan?
Niet echt. - Dat is niet leuk.
Ik heb Patrick gebeld. Hij zei zwart met twee klontjes suiker.
Als ie koud is wil ik wel nieuwe gaan halen.
Hij is perfect, dank je. Laten we beginnen.
Ik ben er klaar voor. - Het is maandag, belangrijke zaken eerst.
Heb ik al geregeld. - Wat?
Op maandag stuur jij je vrouw altijd bloemen. Deze week krijgt ze 12 langstelige rozen.
Ze zijn al bezorgd. - Dank je.
Hoe lang zijn jullie al getrouwd? - In maart drie jaar.
En je stuurt nog steeds bloemen? - Het is een soort traditie.
Patrick zei dat ze vroeger je assistente was.
Jullie hebben een flink gesprek gehad. Zullen we wat telefoontjes plegen?
Begin maar met het regelen van een afspraak met Vern Trendall voor volgende week...
maar probeer 'The Watergirl' te boeken. - Die is fantastisch.
Ga ik te snel. - Ik wacht op jou.
Ben jij altijd zo efficiënt? - Sta je daarvan te kijken?
Ja, de meeste uitzendkrachten. - Ik ben niet zomaar een uitzendkracht.
Kyle was in de supermarkt aan het flirten met het kassameisje.
Zij was ongeveer zestien, en hij is twee...
en hij keek haar net zo aan als jij zou doen. Jij hebt mijn kindje leren flirten.
Zo vader, zo zoon.
Op de terugweg ben ik langs school gegaan, en het rooster van volgend semester opgepikt.
En ik kan niet wachten. - Heb je me nodig?
Ik laat het vanavond wel zien. Ik wil je mening horen over de vakken.
Luister je wel?
Als ik economisch management, en bedrijfsmanagement ga volgen...
dan hoef ik informatica toch pas het volgende semester erbij te doen?
Dat is gaaf. - Derek.
Een online diploma. - Nu niet, dit is belangrijk voor me.
Voor mij ook, maar ik had gehoopt dat je liever moedertje wilde spelen...
en thuis bij Kyle zou blijven. - Je weet dat ik dat leuk vind.
Je hebt wat je wilt, ik verdien genoeg om... - Het gaat niet om het geld.
We hadden een afspraak. Jij zou hard werken, ik de baby krijgen...
jij zou promotie maken, en dan kon ik mijn diploma halen.
Heb ik dat gezegd? - Jazeker.
Jij zit elke dag vol verhalen als je thuis komt. Dat wil ik dus ook.
Dus Kyle blijft alleen? - Laten we een puppy voor hem kopen.
Een teefje. Als ze op jouw kant van de familie lijkt, heeft hij toch een zusje.
Noemen we haar dan kleine Sharon?
Je weet wat ik bedoel.
Dat durf je niet in haar gezicht te zeggen.
Waarom heb je me vandaag niet teruggebeld?
Hoe laat heb je gebeld? - Rond 16.00.
Had dan een boodschap achtergelaten. - Heb ik gedaan.
De uitzendkracht zei dat ene Shannon gebeld maar had geen nummer achtergelaten.
Geen vrouwelijke assistenten hadden we afgesproken.
Ik regel de uitzendkrachten niet.
Is ze knap? - Knap gewoontjes.
Ze doet het zelfs beter dan Patrick. Op die boodschap na dan.
Beloof je haar anders te ontslaan? - Direct, dat beloof ik.
Welterusten Shannon.
Ik hoop dat ik niet stoor. - Ik vind het leuk dat je er bent.
Ik ga met Kyle naar de Kerstman. Ga je mee voor een foto op zijn schoot?
Ik zou wel willen, maar heb het druk. - Je hebt mij hier nodig, of niet?
Sorry, hier is je verse koffie.
Lisa, dit is mijn vrouw Sharon. Sharon, dit is Lisa.
Ze valt in voor Patrick. - Een genoegen u te ontmoeten.
Dit moet Kyle zijn. Ik kan nu al zien dat hij een hartenbreker wordt.
Hoi Kyle, ik ben Lisa. - Zeg maar gedag, Kyle.
Dat kan hij wel. Meestal is hij niet zo verlegen.
Wat een knap kind. Hij lijkt sprekend op jou.
Vind je dat? De meeste mensen vinden hem meer op mooie Sharon lijken.
Over het perfecte gezin gesproken. Jullie zouden op een cover moeten staan.
Maar goed dat je niet te lang blijft. Mijn man kan nogal veeleisend zijn.
Ik leer best veel van uw man. - Dat geloof ik graag.
Joe Gage wil spreken zodra je tijd hebt. - Mooi.
Leuk je ontmoet te hebben, Sharon. - Insgelijks Liz.
Ik heet Lisa. - Sorry?
Ik heet Lisa, u zei Liz. - Sorry, Lisa.
Dat was ik niet. Geef Shannon maar de schuld. Hoe zit dat met haar?
Wat bedoel je? - Lijkt sprekend op jou, Derek.
Hij is toch ook zo knap als ik.
Je zei dat ze gewoontjes was. Je kunt veel van haar zeggen, maar gewoontjes is ze niet.
Weet ik niet, ik kijk alleen naar jou. - Denk je dat dat werkt?
Ik leid je even rond, kun je bij jouw oud collega's langs, dat zul je vast missen.
Wanneer komt Patrick terug? - Morgen.
Dat help ik je hopen.
Crudo.
Moet je die boom zien. Het is alweer kerstmis.
Hoi, Stan. - Hoi, Charles.
Ik ben er weer. - Patrick, al wat opgeknapt?
Dank je. Er is wel meer dan een griepje nodig om me van het kerstfeest weg te houden.
Dat kunnen we van Marge niet zeggen.
Je hebt wel geluk. - Ze heeft buikgriep.
Patrick heeft haar aangestoken. - Moet ze mijn lipgloss maar niet gebruiken.
Gedraag jezelf, dames.
Hoe vaak ben je al betrapt op afluisteren?
Net of jij dat nooit doet. Ik ben te slim om betrapt te worden.
Geloof ik graag. - Hoe lang werk je hier al?
In april tien jaar. - Dus jij weet wat zich hier allemaal afspeelt?
Je moest eens weten. Mijn bijnaam is 411.
Misschien kunnen een keer iets gaan drinken. Kunnen we wat bijkletsen.
Als je denkt dat ik voor wat drankjes informatie loslaat, heb je gelijk.
Sorry, ik dacht dat iedereen lunchen was.
Ik ga wel. - Nee, blijf maar zitten.
Ik pak mijn lunch wel, en ga naar mijn kantoor.
Gaat het wel, wil je er over praten? - Het is niets.
De meeste mensen huilen niet zomaar.
Ik huil niet, ik ben allergisch. - Waarvoor dan?
Blijkbaar mannen.
Mag ik gaan zitten? - Ja.
Heb je moeilijkheden met je vriend?
Er mankeert blijkbaar iets aan mij. - Er mankeert niets aan je.
Kon ik dat maar geloven.
Misschien ben je de ware nog niet tegengekomen.
Alle leuke mannen zijn al bezet.
Ik ben geen expert, maar als het niet klikte, was het misschien ook niet voorbestemd.
En als je de ware ontmoet, weet je het meteen.
Ging dat bij jou en Sharon ook zo? - Ja, het kan dus echt gebeuren.
Ik ben jaloers. - Waarom?
Ze heeft alles. Perfecte man, perfect kind, perfect huwelijk.
Niets is perfect. Elke relatie kent zijn problemen.
Het belangrijkste is dat je vooruit blijft kijken.
Laat je niet kisten door die vent. Je bent een slimme, mooie vrouw.
Iedere man zou je maar al te graag willen. - Tuurlijk.
Echt, als ik vrijgezel zou zijn... - Je probeert me alleen maar op te beuren.
En lukt dat? - Ja.
Mooi. Hou je taai.
Het komt wel goed. - Dank je.
Mr. Charles.
Pardon. - Geeft niets.
Wat was dat allemaal? - Ze was gedumpt, en ik deed aardig.
Ik zou het wel weten. Het is echt een lekker ding.
Niet doen, Ben. - Net of jou dat niet is opgevallen.
Dat doe ik niet meer. Ik ben getrouwd, net als jij.
Ik kijk wel toe, om op het juiste moment toe te slaan.
Pas wel op. Vroeger kon je nog wel met een affaire op kantoor wegkomen.
Jij bent met de jouwe getrouwd.
Je bent gek als je denkt haar te versieren. - Jij zag haar als eerste.
Ik ben helaas haar type niet. Maar jij daarentegen...
Veel van die meiden zien hun werkplek als jachtterrein...
en volgens mij heeft zij jou in het vizier.
Hoe vind je de cd?
Waar heb je die vandaan?
Concert bootleg. Illegaal. We kunnen gearresteerd worden.
Het risico wel waard. Ik vind Crudo te gek.
Dan the Automater is de koning.
Mee eens. - Dank je. Nu weer aan het werk.
Sharon.
Hij viel net in slaap.
Rood of blauw? - De rode.
Wat ga je vanavond doen? - Het gewoonlijke. Havermout maken.
Hoe zie ik eruit? - Geweldig.
Denk aan de laatste keer dat je naar dat feest ging en dronken werd.
Ga maar. En zorg dat je wat eet.
Doe ik. Een hamburger voor de verandering.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Derek Charles is er klaar voor.
Ik hou van je. - Eet iets, lieverd.
Is deze stoel bezet? - Ja. Grapje.
Ga je gang.
Toe maar. - Het is een kerstfeest.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Iets eten voordat het begint? - Ja, jij ook?
Twee zielen, één gedachte. - De beste hamburger van de stad.
Echt? John?
Mag ik er ook één? - Geef haar de speciale.
Dat was heerlijk. - Zei ik toch.
Vroeger kwamen we hier elke dag om ons vol te proppen.
Hard werken, veel ontspannen? - En ook nog andere dingen.
Hoe is het met je relatieprobleem? - Ik blijf vooruit kijken.
Hoe zie jij je toekomst, Derek?
Baas van het bedrijf op mijn 35ste, een vliegtuig op mijn 40ste...
en als ik 50 ben, eigenaar zijn van een privé eiland en de Lakers.
Ik ben fan van San Francisco. - Dat spijt me moeten horen.
Ik bekeer je wel tot mijn team.
Mag ik een 'vieze martini'?
Wil jij er ook een? - Nee, dank je.
Kom op met je grote mond. - Nee, bedankt.
Het is kerst, geen werk... - Nee, John.
Geef hem er ook maar een.
Hoe vies moet hij zijn? - Smerig.
Patrick?
Geweldig aangekleed hier. Je lijkt het hulpje van de Kerstman wel.
Ik laat dat echt niet aan jullie over.
Jij bent de beste. - Jij ziet er geweldig uit.
Ik ben zo terug.
Ik kom je halen, Derek.
Ik wist niet dat je zo kon dansen, Marge. - Omdat ik achter mijn bureau vastroest.
Jij hebt dus toch benen? - Die heb ik zeker.
Ga je gang kindje, hij is helemaal voor jou.
Hallo, kantoor klootzak!
Meneer kantoor klootzak voor jou. - Tequila?
Bier, drie martini's en tequila, ik dacht het niet.
Lafaard.
Kom maar op!
Zal ik dat doen?
Weet je dat ik hier eerst niet eens heen zou?
Waarom niet?
Ik ben hier nog niet zo lang en...
Ik weet zeker dat iedereen hier blij is dat je er bent.
Zelfs jij? - Wat bedoel je, zelfs ik?
Ik ben jouw grote supporter.
Wil je mij er één op mijn wang geven?
Als je het niet doet, zullen ze zeker denken dat er iets aan de hand is.
Dan moeten we dat risico maar nemen of niet?
Waar ga jij naar toe, deze avond is pas net begonnen.
Daar is Sally Sloan. Weet je nog van vorig jaar?
Hij is vrijgezel. Deze man is vrijgezel.
Ik moet naar huis. Nuchter worden.
Ga je mee hier weg om nieuwe problemen op te zoeken? - Nee, dank je.
Waar is je kerstgevoel? - Bij mijn vrouw en kinderen.
Ik ga nog even naar het toilet, en dan ben ik weg.
Jij bent niet leuk.
Stop.
Derek? - Wat mankeert jou?
Wat is er aan de hand?
Zo, wij leven gevaarlijk, of niet?
Patrick, jij gekke oude kerel.
Dans met me.
Hoe was het?
Zoals gewoonlijk.
Nog iets interessants gebeurd?
Nee.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Alles in orde?
Ja! - Je had moeten blijven.
Roger, van acquisitie heeft zijn koekjes over de kerstboom gegooid.
Sorry dat ik dat gemist heb.
Slecht moment?
Nee.
Joe wil weten wanneer je klaar bent met de Ganz's portefolio.
Zeg maar dat ik het voor het einde van de dag klaar heb.
Bedankt.
Natuurlijk!
Joe, is wel gek op de meisjes, of niet?
Dat zou ik niet weten.
Hé, is het goed dat ik er vandoor ga?
Ja, ga maar naar huis.
Goed dan, tot morgen.
Ik ben je een excuus verschuldigd voor het kerstfeest.
Volgens mij heb ik je voor het blok gezet.
Ach ja, we hebben allebeide wat drankjes gehad...
laten we het er niet meer over hebben.
Wat als ik dat niet kan?
Lisa, er is niets gebeurd.
Oké, als jij dat geloven wilt...
er is niets gebeurd.
Ga onmiddellijk mijn auto uit.
Mijn auto uit, nu.
Eruit!
Relax, Derek. Doe nu even rustig!
Ik wil je uit mijn auto. - Niemand ziet ons.
Ik was er niet bij vandaag, terwijl ik deed alsof ik met het werk bezig was...
kon ik alleen maar denken... - Ga nu mijn auto uit.
Wat is er aan de hand?
Wat heb ik gedaan?
Ik weet niet wat er mis is met jou en of je iets doet of niet...
maar laat me je dit duidelijk maken, er is niks tussen jou en mij. Niks!
Ik zet mijn werk er niet voor op het spel. Ik werk hier. Stop!
Blijf van me af. En eruit!
Eruit! Wegwezen.
Misschien ben je toch wel een klootzak.
Ja, misschien wel. En nu wegwezen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb net anderhalf uur een naar gesprek met mijn zuster gehad.
Kun jij je het voorstellen dat Tim een affaire heeft...
met een doodgewone vrouw, op het werk, al anderhalf jaar?
Hoe is ze erachter gekomen? - Tim kwam er mee op de proppen.
Hij zei dat hij haar ging verlaten. Ze hebben drie kinderen.
Dat is behoorlijk pittig. - Het is een ramp.
Als dat bij mij zo was... - Dat zal bij jou niet zo zijn...
omdat ik jou nooit zal bedriegen. - Dat weet ik.
Tim is een eikel. - Vertel mij wat.
Dus, wat wou jij mij vertellen?
Wat?
Je zei dat je mij wat vertellen wou, wat is dat dan?
Alleen wat problemen op het werk, maar niks wat ik niet aan kan.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Eerlijk gezegd was er niks te vertellen.
Ze heeft je ballen vast gehad, en aan je voeten gegooid in je auto?
Kom op, Derek. Ik dacht dat wij vrienden waren, waarom heb je mij dit niet eerder verteld.
Denk je dat dit grappig is? - Ja, dat klopt.
Ik dacht dat ze je wel zitten zag, maar in die mate?
Ik snap het niet, ik...
eerlijk, Ben. 'Hoe gaat het met jou', dat is gewoon aardig zijn. Meer niet.
Weet je zeker dat je haar niet tegemoet gekomen bent?
Ook niet een klein beetje? - Helemaal niks. Eerlijk.
Wat ga je doen? - We geven het aan bij personeelszaken.
Dan wordt ze ontslagen.
Ik heb geen keuze. - Laten we hier voorzichtig mee zijn.
Wat als ze de rollen omdraait, en zegt dat jij haar versierde?
Echt niet. - We hebben het hier over herhaald gedrag, Derek.
Wanneer had je voor het laatst een vrouwelijke assistent in je kantoor?
Mensen gaan zich iets afvragen.
Goedemorgen, meneer Charles.
Is Hank ook aanwezig? - Ja, zeker.
Derek, wat is er?
Ik heb een persoonlijk ding, waar ik het even met je over hebben wou.
Ken je Lisa Sheridan? - Ja, zij werkt hier nog niet zo lang.
Ja, dat klopt.
Hank, dit is behoorlijk onprettig...
Als je een klacht over haar gedrag wilt indienen, laat dan maar...
ze heeft gebeld vanmorgen, dat ze niet meer komt.
Harry heeft voor haar overplaatsing getekend.
Heeft ze ook een reden gegeven?
Nee, hoezo, was er een probleem?
Problemen? Nee, geen problemen.
Ik vond alleen dat ze wat teveel hooi op haar vork nam.
Maar als ze al ontslag genomen heeft.
Ze is je voor geweest.
Was er anders nog iets?
Nee, verder niet.
Hoe gaat het met jullie nieuwe huis. - Had niet beter gekund.
Doe Sharon de groeten van me. - Zal ik doen...
kom maar eens langs, als wij de boel in orde hebben.
Kom maar eens langs. - Dat klinkt leuk.
En? - Ze heeft ontslag genomen.
Echt? Heb je soms een hoefijzer in je kont, je bent echt de gelukkigste klootzak die ik ken.
Zo ziet het er wel naar uit. - Niet een slecht vervroegd kerst cadeau.
Venig, met Derek Charles.
Hoe was jouw kerst?
Nee, die van mij was geweldig. Ik had een geweldig leuke tijd met mijn gezin...
nee, ik ben nu op kantoor, voor jou aan het werken.
Absoluut, dat doen wij.
Kan jij even in die folder kijken voor mij?
Dat heb ik je gezegd.
Ik denk dat we een geweldig nieuwjaar zullen hebben.
Lieverd, het is al drie uur geweest.
Dat is de laatste keer dat ik nieuwjaar buiten de deur gevierd heb.
Volgend jaar vieren we het thuis.
Jij, ik en Kyle.
Bekijk je dat niet?
Nee, ik wacht tot morgen.
Als het nu Ganz is, met zijn goedkeuring?
Je bent niet onschendbaar, misschien krijg je wel salarisverhoging.
Ganz. - Nee.
Wat was dat? - Niets.
Ik moet een nieuw spamfilter hebben.
Laat mij met rust.
En Joe zei, 'we drinken niet, dit is een bijeenkomst, we blijven nuchter'.
'We leren elkaar beter kennen'.
Joe moet dronken zijn geweest, als hij dat zei.
Ik bel je later, als ik mij ingeschreven heb.
Wie heeft er een zwarte pen gekocht. Dit is een zaken bijeenkomst...
dit is werk, we zijn ingeklokt.
Dat was zeker Joe´s idee.
Het was een briljant idee, dus het moet wel van mij zijn geweest.
Laten we eens handen opsteken...
van wie er wat hete met olie ingesmeerde borsten...
in hun gezicht gewreven wil krijgen. Derek doe jij mee?
Getrouwde man, daar hoef ik niet voor te betalen.
Je betaalt er voor, alleen weet je dat niet.
Die is goed. - Sorry, meneer.
Wat is dit? - Een 'Dirty Martini'.
Niet voor mij. - Het is van de dame aan de bar.